1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
[♪ musica tesa e piena di suspense]
2
00:00:05,958 --> 00:00:08,708
-[rami che si spezzano]
-[rispondenza]
3
00:00:08,792 --> 00:00:10,792
♪♪
4
00:00:13,375 --> 00:00:15,000
[investigatore]
Dichiara il tuo nome completo.
5
00:00:15,542 --> 00:00:17,833
-[Sonny Cooke] Mi chiamo Sonny Cooke.
-[♪ la musica si ferma]
6
00:00:17,917 --> 00:00:19,875
Sono junior
7
00:00:19,958 --> 00:00:22,708
alla Delby High School.
[si schiarisce la gola]
8
00:00:22,792 --> 00:00:25,750
E prima che tutto diventasse folle,
9
00:00:25,833 --> 00:00:28,000
Ho avuto una vita davvero fantastica.
10
00:00:28,083 --> 00:00:30,542
{\an8}Sai, posso vederti
in questo video
11
00:00:30,625 --> 00:00:32,500
-[madre] Beh, non guardare.
-[ridendo] Va bene.
12
00:00:32,583 --> 00:00:35,167
Il cambiamento più grande è avvenuto con mia madre.
13
00:00:35,250 --> 00:00:38,125
[cantando]
♪ È il tuo compleanno, calci e tifo ♪
14
00:00:38,208 --> 00:00:40,917
[entrambi] [cantando]
♪ Prendi un po' di torta e birra allo zenzero ♪
15
00:00:41,000 --> 00:00:45,875
♪ Sei più di
non l'hai mai fatto prima ♪
16
00:00:45,958 --> 00:00:48,792
[Figliolo]
Chi è la mia persona preferita al mondo.
17
00:00:48,875 --> 00:00:50,667
[♪ riproduzione di musica soft]
18
00:00:51,625 --> 00:00:52,833
-Grazie.
-Ti amo tanto.
19
00:00:52,917 --> 00:00:53,917
Anche tu, mamma.
20
00:00:54,000 --> 00:00:55,042
Siamo solo noi.
21
00:00:55,125 --> 00:00:57,125
[attrice] [in video]
...e prendendoti come esempio,
22
00:00:57,208 --> 00:00:58,625
morirai...
23
00:00:58,708 --> 00:01:00,958
[Figliolo]
E siamo sempre stati noi.
24
00:01:01,958 --> 00:01:04,583
Ciao, Jared! E' la mamma di Sonny.
25
00:01:04,667 --> 00:01:06,917
Ho sentito che hai tirato
i pantaloni abbassati alla fermata dell'autobus.
26
00:01:07,000 --> 00:01:09,292
Sì, beh, lo sarò
ti aspetto domani,
27
00:01:09,375 --> 00:01:10,958
e ti abbasserò i pantaloni,
28
00:01:11,042 --> 00:01:12,333
e la tua biancheria intima.
29
00:01:12,417 --> 00:01:13,792
-[Jared] [al telefono] Sig. Cooke--
-[telefono che sbatte]
30
00:01:13,875 --> 00:01:15,833
Non preoccuparti.
Siamo proprio qui.
31
00:01:16,167 --> 00:01:18,375
[Figliolo]
Ora frequento la scuola superiore.
32
00:01:19,375 --> 00:01:21,417
In realtà adoro il liceo,
33
00:01:21,500 --> 00:01:23,958
che non è un'opinione popolare.
[ridacchia]
34
00:01:24,500 --> 00:01:27,708
Soprattutto se tua madre è la lettera
preside della scuola,
35
00:01:27,792 --> 00:01:32,250
il che sembra che farebbe schifo
ma in realtà è bello.
36
00:01:32,333 --> 00:01:34,542
Si prende cura di tutti gli studenti.
37
00:01:34,625 --> 00:01:35,833
Oh, tesoro, cosa è successo?
38
00:01:35,917 --> 00:01:37,625
[Figliolo]
E penso di fare la stessa cosa.
39
00:01:37,708 --> 00:01:39,333
-[bambola che piange]
-Non smetterà di piangere. Puoi...?
40
00:01:39,417 --> 00:01:41,375
Ecco, sì, sì, sì, certo.
41
00:01:41,458 --> 00:01:43,458
Il tuo istinto entrerà in azione.
42
00:01:43,542 --> 00:01:44,708
Sì?
43
00:01:44,792 --> 00:01:46,375
[Figliolo]
So cosa le persone hanno bisogno di sentire
44
00:01:46,458 --> 00:01:48,583
e le persone si fidano di me per le loro stronzate.
45
00:01:48,667 --> 00:01:49,667
-Figliolo.
-Ehi!
46
00:01:49,750 --> 00:01:51,583
Mio zio mangia di nuovo cibo solido.
47
00:01:52,042 --> 00:01:53,042
Dio mio!
48
00:01:53,125 --> 00:01:54,625
-Sì!
-Diavolo sì!
49
00:01:54,708 --> 00:01:56,667
- È dannatamente fantastico, amico!
-Grazie. E' buono.
50
00:01:56,750 --> 00:01:58,333
-Ci vediamo in giro.
-Va bene, ci vediamo in giro, sì.
51
00:01:59,125 --> 00:02:00,917
Sì, mi sento come
Ero bravo in questo,
52
00:02:01,000 --> 00:02:03,250
e semplicemente stare a scuola, stare con lei,
53
00:02:03,333 --> 00:02:05,625
-Semplicemente... sapevo com'era la nostra vita.
-[♪ Suona "Galileo" delle Indigo Girls]
54
00:02:05,708 --> 00:02:07,833
-Aspetta.
-♪ ...un'altra vita ♪
55
00:02:08,500 --> 00:02:12,208
-[cantando insieme]
-♪ Quanto ci vorrà prima che la mia anima capisca bene? ♪
56
00:02:12,292 --> 00:02:13,917
[Figliolo]
E immagino di essere preoccupato per questo
57
00:02:14,000 --> 00:02:16,208
tutto quello che è successo da...
58
00:02:16,292 --> 00:02:17,292
♪ Quel tipo di luce ♪
59
00:02:17,375 --> 00:02:19,708
♪ Invoco l'anima in riposo ♪
60
00:02:19,792 --> 00:02:20,792
[schiantarsi]
61
00:02:20,875 --> 00:02:21,875
♪ Di Galileo ♪
62
00:02:21,958 --> 00:02:24,000
[Sonny] ...sta andando
cancella via tutto.
63
00:02:27,000 --> 00:02:29,167
-[clic del registratore]
-Mi spiace, è...
64
00:02:29,250 --> 00:02:32,833
Sta proprio... sta diventando un po'
avevo un pasticcio in testa, ma, uh...
65
00:02:32,917 --> 00:02:34,333
[investigatore]
Prenditi solo un secondo.
66
00:02:34,708 --> 00:02:36,125
[Sonny inspira profondamente]
67
00:02:40,458 --> 00:02:41,458
[deglutendo]
68
00:02:44,917 --> 00:02:46,125
Devo trovarla.
69
00:02:47,292 --> 00:02:49,292
[♪ musica malinconica]
70
00:02:49,375 --> 00:02:52,000
[cinguettio degli uccellini]
71
00:02:53,792 --> 00:02:55,417
[investigatore]
Raccontatelo dall'inizio.
72
00:02:57,250 --> 00:02:59,875
[Sonny] Il giorno dell'incidente
è stato davvero stressante per,
73
00:02:59,958 --> 00:03:01,917
per una ragione completamente separata.
74
00:03:02,000 --> 00:03:04,250
Uhm, tipo, io e la mia ragazza,
75
00:03:04,333 --> 00:03:08,042
avremmo fatto qualunque cosa,
fare sesso per la prima volta.
76
00:03:08,125 --> 00:03:10,083
[piano] Gesù Cristo.
77
00:03:10,167 --> 00:03:13,750
Sai, volevo solo... volevo davvero
a, fare un buon lavoro, e...
78
00:03:13,833 --> 00:03:14,833
Merda.
79
00:03:14,917 --> 00:03:16,625
...mia mamma non lo sapeva
niente a riguardo.
80
00:03:16,708 --> 00:03:18,000
-Dobbiamo andare!
-[Sonny] Ovviamente.
81
00:03:18,083 --> 00:03:20,458
-Un secondo!
-[Ellen Cooke] Il cavallo di Rachel Harrington
82
00:03:20,542 --> 00:03:22,042
ha un cancro al collo.
83
00:03:22,125 --> 00:03:23,667
Quale? Ne ha due.
84
00:03:23,750 --> 00:03:26,042
Non lo so, ma è così triste,
vuole abbandonare gli studi.
85
00:03:26,125 --> 00:03:28,667
E Paul dice la mensa
la porta di uscita è nuovamente bloccata.
86
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
Dai, muoviamoci.
87
00:03:29,875 --> 00:03:31,625
-Miele?
-[Sonny] Solo un secondo, mamma.
88
00:03:31,708 --> 00:03:33,208
[Elena]
Stai cercando il deodorante?
89
00:03:33,292 --> 00:03:34,792
Il signor Harris ci ha preparato un barattolo completamente nuovo.
90
00:03:34,875 --> 00:03:37,667
[giocattolo sessuale che ronza,
emettendo il suono del cigolio dei delfini]
91
00:03:38,292 --> 00:03:39,375
[il ronzio soffocato continua]
92
00:03:39,458 --> 00:03:40,792
Stai facendo qualcosa di segreto?
93
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
-Che cosa?
-Va bene se lo sei.
94
00:03:43,042 --> 00:03:44,750
[ride] Mamma, sei in piedi
così vicino alla porta,
95
00:03:44,833 --> 00:03:46,375
Posso letteralmente vedere le dita dei tuoi piedi.
96
00:03:46,458 --> 00:03:47,792
Sono dentro il bagno.
97
00:03:47,875 --> 00:03:50,083
Dammi solo un secondo.
98
00:03:51,500 --> 00:03:53,250
Accendi il ventilatore se necessario.
99
00:03:53,333 --> 00:03:54,750
[espira pesantemente]
100
00:03:54,833 --> 00:03:56,667
[♪ musica classica trasmessa alla radio]
101
00:03:56,750 --> 00:03:58,750
-[stridore del motore]
-Oh, mi hanno detto che l'hanno risolto.
102
00:03:58,833 --> 00:04:01,667
[sospira]
Lascia che le cinture si riscaldino un po'.
103
00:04:02,708 --> 00:04:04,083
[raschiamento della finestra]
104
00:04:08,458 --> 00:04:09,667
♪♪
105
00:04:14,042 --> 00:04:15,167
[stridio del motore]
106
00:04:15,250 --> 00:04:17,083
Uffa, sembra fantastico.
107
00:04:17,667 --> 00:04:19,208
{\an8}[graffio del raschietto per il ghiaccio]
108
00:04:19,292 --> 00:04:20,292
{\an8}[Ellen grugnisce]
109
00:04:21,292 --> 00:04:23,292
{\an8}[♪ continua la musica classica]
110
00:04:25,083 --> 00:04:27,250
[Figliolo]
Come si scrive...
111
00:04:27,875 --> 00:04:29,375
Mm, no.
112
00:04:32,667 --> 00:04:35,583
{\an8}Uh, Chloe e io abbiamo deciso di essere ufficiali.
113
00:04:35,667 --> 00:04:36,833
OH.
114
00:04:36,917 --> 00:04:39,000
[Sonny] Mi sento come mia madre
non gli piace Chloe.
115
00:04:39,083 --> 00:04:40,458
Ti piace, vero?
116
00:04:40,542 --> 00:04:41,542
Ti piace?
117
00:04:41,625 --> 00:04:43,250
[Figliolo]
Non lo dice direttamente.
118
00:04:43,333 --> 00:04:44,875
Mi piace chiunque tu voglia.
119
00:04:44,958 --> 00:04:47,417
[Sonny] Eh, ma dirà delle cose
questo lo rende abbastanza chiaro.
120
00:04:47,500 --> 00:04:49,875
Lo sai, Mallory Russell
sta tornando da casa.
121
00:04:49,958 --> 00:04:51,583
Ragazzi, eravate inseparabili.
122
00:04:51,667 --> 00:04:52,750
Non ti piaceva nemmeno.
123
00:04:52,833 --> 00:04:54,958
-Io--
- La chiamavi una maniaca di Gesù.
124
00:04:55,042 --> 00:04:57,333
No, ho chiamato così i suoi genitori.
125
00:04:57,417 --> 00:04:58,583
Grazie.
Ma voglio dire, andiamo.
126
00:04:58,667 --> 00:05:00,875
Non hanno lasciato che Mal
festeggiare il suo compleanno.
127
00:05:00,958 --> 00:05:02,917
-Questa è la tua religione? Nessun compleanno?
-Bene,
128
00:05:03,000 --> 00:05:05,333
è come se tutta la loro vita.
Questo è quello che fanno.
129
00:05:05,417 --> 00:05:06,417
Lo so!
130
00:05:06,958 --> 00:05:08,167
[entrambi ridono]
131
00:05:08,250 --> 00:05:09,250
Esattamente.
132
00:05:12,333 --> 00:05:15,417
[Sonny] Uhm, in realtà, questo è importante.
Mi dispiace. [ridacchia]
133
00:05:15,500 --> 00:05:16,625
Avevamo questa cosa che...
134
00:05:16,708 --> 00:05:17,708
Ti amo
135
00:05:17,792 --> 00:05:18,917
Non è un codice, è...
136
00:05:19,000 --> 00:05:20,083
Anch'io ti amo
137
00:05:20,167 --> 00:05:22,708
Ma era proprio come avevamo detto
"Ti amo" l'uno per l'altro.
138
00:05:23,417 --> 00:05:24,625
È scadente, ma, um...
139
00:05:25,208 --> 00:05:26,208
Sì.
140
00:05:27,333 --> 00:05:28,333
Distribuisci!
141
00:05:28,417 --> 00:05:29,792
[Ellen ride]
142
00:05:29,875 --> 00:05:31,083
-[Ellen] Ah!
-Sì!
143
00:05:31,167 --> 00:05:33,292
-[Ellen] Finalmente.
-Whoo!
144
00:05:34,167 --> 00:05:36,167
[tonfo della tazza, rumore del caffè]
145
00:05:36,250 --> 00:05:37,792
[Elena]
Tesoro, hai ceduto?
146
00:05:37,875 --> 00:05:38,958
[ticchettio sulla tastiera]
147
00:05:39,042 --> 00:05:40,042
[Sonny] Cosa?
148
00:05:40,125 --> 00:05:41,333
[Elena]
Tesoro, hai ceduto?
149
00:05:41,417 --> 00:05:43,417
[Sonny] Uhm... sì.
150
00:05:45,000 --> 00:05:46,750
Sono allacciato.
151
00:05:47,542 --> 00:05:50,458
[Ellen] Cosa? Sono le mie preoccupazioni
per la tua sicurezza ti stressa?
152
00:05:51,292 --> 00:05:52,292
[Sonny] Sì.
153
00:05:54,417 --> 00:05:57,333
[♪ musica minacciosa in riproduzione]
154
00:05:57,417 --> 00:05:59,167
Buongiorno!
155
00:05:59,250 --> 00:06:01,250
-Va bene, buona serata, tesoro.
-Bene. Va bene, grazie, mamma.
156
00:06:01,333 --> 00:06:02,750
-Ti amo.
-[Ellen] Ti amo.
157
00:06:03,292 --> 00:06:05,500
-Ciao, Bobo.
-[Sonny] Ciao, Bobo!
158
00:06:05,583 --> 00:06:07,417
-[con voce buffa] Bobo.
-[con voce profonda] Ciao, Bobo.
159
00:06:07,958 --> 00:06:10,333
Come ti senti stasera?
160
00:06:10,417 --> 00:06:12,375
Mi sento dannatamente fantastico.
[ridacchia]
161
00:06:12,458 --> 00:06:14,417
-Come ti senti?
-Wow, diavolo sì.
162
00:06:14,500 --> 00:06:16,833
Anch'io mi sento benissimo.
163
00:06:16,917 --> 00:06:18,583
Mio padre fa il turno di notte.
164
00:06:18,667 --> 00:06:20,333
-Va bene!
- Quindi se ne andrà entro le 7:00.
165
00:06:20,417 --> 00:06:22,292
Inoltre, se vuoi portare
l'altoparlante Bluetooth...
166
00:06:22,375 --> 00:06:24,375
-Sì.
-...uh, ho creato una playlist.
167
00:06:24,458 --> 00:06:25,833
Dio mio.
168
00:06:26,667 --> 00:06:28,250
Questo è un sacco di EDM, accidenti.
169
00:06:28,333 --> 00:06:29,458
Sì, lo so.
170
00:06:29,542 --> 00:06:31,125
Beh, ti ho creato
171
00:06:31,208 --> 00:06:35,000
questa piccola collana davvero noiosa
172
00:06:35,083 --> 00:06:36,667
-in Ceramica 1.
-[gridando]
173
00:06:36,750 --> 00:06:37,750
Non è noioso.
174
00:06:37,833 --> 00:06:39,708
-[Sonny] Ti piacciono le stelle, vero, però?
-Sì, adoro le stelle.
175
00:06:39,792 --> 00:06:41,917
-Yeah Yeah.
-Mi sento male. Non ti ho preso niente.
176
00:06:42,000 --> 00:06:44,917
Di cosa stai parlando?
Stasera è tutto per te.
177
00:06:45,000 --> 00:06:46,167
Cosa intendi?
178
00:06:47,208 --> 00:06:50,625
Beh, solo per l'idea di...
179
00:06:51,875 --> 00:06:53,417
"Lei viene prima."
180
00:06:53,500 --> 00:06:54,708
Sai?
181
00:06:55,292 --> 00:06:58,167
-La donna.
-[ridendo] Va bene.
182
00:06:58,250 --> 00:06:59,333
Mi piace.
183
00:06:59,417 --> 00:07:01,083
È davvero dolce, grazie.
184
00:07:01,167 --> 00:07:02,625
Oh, Vogel.
185
00:07:02,708 --> 00:07:05,125
Gli ho parlato del nostro piano
186
00:07:05,208 --> 00:07:06,375
riguardo stasera,
187
00:07:06,458 --> 00:07:10,125
ed era un po' incazzato
che non glielo hai detto prima.
188
00:07:10,208 --> 00:07:12,250
[con accento del sud]
Non mi importa cosa pensa
189
00:07:12,333 --> 00:07:15,333
perché penso che stasera sia
sarò sh...
190
00:07:15,417 --> 00:07:16,750
fantastico.
191
00:07:16,833 --> 00:07:17,917
S-fa male, fratello...
192
00:07:18,000 --> 00:07:19,625
Mi dispiace davvero... mi dispiace davvero, amico.
193
00:07:19,708 --> 00:07:23,500
È solo che non sapevo se Chloe l'avrebbe fatto
va bene se lo dico alla gente
194
00:07:23,583 --> 00:07:24,583
-perché è una cosa personale.
-Oh, gente?
195
00:07:24,667 --> 00:07:26,000
Oh, quindi adesso sono "persone"?
196
00:07:26,083 --> 00:07:27,583
-NO.
-No, no, va bene. E' bello saperlo.
197
00:07:27,667 --> 00:07:28,958
Ma va bene.
Non volevo farti questo,
198
00:07:29,042 --> 00:07:30,625
ma ora sei in prigione, condannato all'ergastolo.
199
00:07:30,708 --> 00:07:32,417
-Sono in prigione?
-Sì, condanna all'ergastolo,
200
00:07:32,500 --> 00:07:33,500
-Non dimenticare quella parte.
-Okay, va bene, da malato.
201
00:07:33,583 --> 00:07:35,292
Beh, se sono in prigione, otterrò...
Ricevo una chiamata, vero?
202
00:07:35,375 --> 00:07:37,167
-No, non lo fai.
-Ricevo una chiamata e ti chiamo.
203
00:07:37,250 --> 00:07:40,667
-Mm-hmm.
-[Sonny imita lo squillo del telefono]
204
00:07:41,750 --> 00:07:43,583
[acuto]
Premere 1 per accettare una chiamata.
205
00:07:43,667 --> 00:07:44,667
Rifiuta, stronza.
206
00:07:45,208 --> 00:07:47,417
A meno che tu non abbia dei dettagli per me.
207
00:07:47,500 --> 00:07:48,750
Ehm...
208
00:07:50,375 --> 00:07:54,750
Ho preso un sex toy per stasera.
209
00:07:54,833 --> 00:07:57,875
-[ridacchia]
-Per lei, no... Sai?
210
00:07:57,958 --> 00:08:01,417
Va bene, mi dispiace, fratello, è...
E'... è così triste.
211
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
Che cosa?
212
00:08:03,333 --> 00:08:04,875
-Di cosa stai parlando?
-Perché dovresti farlo?
213
00:08:04,958 --> 00:08:07,000
Non comportarti come te, tipo
sapere cose sul sesso.
214
00:08:07,083 --> 00:08:08,542
Non ti fai nemmeno una sega.
215
00:08:08,625 --> 00:08:11,125
O-Okay, prima di tutto,
si tratta di trattenere l'energia, ok?
216
00:08:11,208 --> 00:08:12,292
E non è la stessa cosa.
217
00:08:12,375 --> 00:08:13,958
-Che cazzo?
-Va bene, Vogel.
218
00:08:14,042 --> 00:08:15,917
E' come...
l'idea di tua madre di, tipo,
219
00:08:16,000 --> 00:08:17,375
femminismo o roba del genere, il sex toy?
220
00:08:17,458 --> 00:08:19,750
No. Pensi che io stia parlando
a mia cazzo di mamma per questa cosa?
221
00:08:19,833 --> 00:08:20,833
-Sì, in realtà.
-NO.
222
00:08:20,917 --> 00:08:22,292
Penso che tu le parli
più di quanto mi parli.
223
00:08:22,375 --> 00:08:23,833
Fratello, lei tiene traccia dei tuoi fottuti passi,
cosa intendi?
224
00:08:23,917 --> 00:08:25,667
-Non le parli?
-Seguo i suoi passi.
225
00:08:25,750 --> 00:08:27,000
-È una questione di responsabilità.
-Giusto.
226
00:08:27,083 --> 00:08:29,125
-[studente] Bellissimo stivale, Vogel!
-[Vogel] Ehi, Shamus, non capire
227
00:08:29,208 --> 00:08:31,458
troppo comodo, va bene?
Sto tornando per il mio posto.
228
00:08:31,542 --> 00:08:32,667
Non appena esco da questo stivale.
229
00:08:32,750 --> 00:08:35,000
Ehi, cosa ne pensi dell'idea di mia madre?
230
00:08:35,083 --> 00:08:36,417
Di te che sei la mascotte
231
00:08:36,500 --> 00:08:37,833
finché il tuo... il tuo piede non starà meglio?
232
00:08:38,792 --> 00:08:41,500
Andiamo, se sei il signor Highlander,
devi fare il valzer
233
00:08:41,583 --> 00:08:42,667
al ballo della scuola.
234
00:08:42,750 --> 00:08:44,333
-Lo so, ma...
-Lo farei con te. Sarebbe così stupido.
235
00:08:44,417 --> 00:08:46,417
Siamo solo, tipo,
cazzeggiando, due ragazzi.
236
00:08:46,500 --> 00:08:48,583
Guarda, c'è una nuova testa della mascotte.
237
00:08:49,875 --> 00:08:51,083
Voilà.
238
00:08:53,167 --> 00:08:56,167
[♪ riproduzione di musica allegra]
239
00:08:58,250 --> 00:08:59,417
[Vogel] Sai una cosa?
240
00:08:59,500 --> 00:09:01,625
-È stranamente bello.
- Abbastanza bello, va bene?
241
00:09:01,708 --> 00:09:04,250
Amico, il signor Slayton lo usava
tutti i materiali naturali per questa cosa.
242
00:09:04,333 --> 00:09:06,417
Oh, schiocco. Un po' come
deez materiali naturali?
243
00:09:06,500 --> 00:09:08,083
-[schiaffo, ridendo]
-[Sonny] Oh, cazzo!
244
00:09:08,167 --> 00:09:09,500
-[Sonny geme]
-Oh, merda!
245
00:09:09,583 --> 00:09:10,792
♪ Prendiamo un po' ♪
246
00:09:10,875 --> 00:09:12,250
♪ Sentimentale ♪
247
00:09:12,333 --> 00:09:14,083
♪ Iniziamo a tenere premuto ♪
248
00:09:14,167 --> 00:09:15,708
♪ Mani ♪
249
00:09:15,792 --> 00:09:17,250
♪ Non facciamo-- ♪
250
00:09:17,333 --> 00:09:19,333
Fanculo! Voglio dire...
251
00:09:19,417 --> 00:09:22,542
-[♪ vivace musica d'organo]
-[studenti che chiacchierano]
252
00:09:24,542 --> 00:09:25,625
[serratura che sbatte]
253
00:09:25,708 --> 00:09:27,833
Yo, hai bisogno di una mano?
254
00:09:28,875 --> 00:09:30,292
Ehm, certo.
255
00:09:30,375 --> 00:09:32,583
Va bene, ti ho capito.
Qual è il codice?
256
00:09:32,667 --> 00:09:34,792
Ehm, 39-24-7.
257
00:09:34,875 --> 00:09:37,750
Ventiquattrosette!
È divertente.
258
00:09:37,833 --> 00:09:39,583
Sei... sei nuovo, vero?
Non penso che ci siamo incontrati?
259
00:09:39,667 --> 00:09:41,000
-Sì.
-Wendell? E'... Wendell?
260
00:09:41,083 --> 00:09:43,167
-Weldon.
-Weldon. Sì, mi dispiace.
261
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
Cos'è successo ai tuoi pantaloni, Weldon?
262
00:09:44,333 --> 00:09:45,417
[Weldon]
Oh, io, sono caduto.
263
00:09:45,500 --> 00:09:47,833
Mio cugino stava cercando di prendere la mia penna buona.
264
00:09:48,792 --> 00:09:50,000
Scrive davvero senza intoppi.
265
00:09:50,083 --> 00:09:51,500
-Il mio preferito.
-OH. Ok, giusto, giusto.
266
00:09:51,583 --> 00:09:53,708
-Eccezionale.
-Bene, ha capito.
267
00:09:53,792 --> 00:09:54,792
Aspettare!
268
00:09:54,875 --> 00:09:56,333
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
269
00:09:56,417 --> 00:09:57,917
-Weldon?
-SÌ.
270
00:09:58,792 --> 00:10:00,125
Sei la cugina di Mallory?
271
00:10:00,208 --> 00:10:01,417
-Sì.
-Non c'è modo!
272
00:10:01,500 --> 00:10:04,208
Sai, lei e io più o meno
eravamo soliti uscire un po' insieme.
273
00:10:04,292 --> 00:10:06,542
Ehm, cavolo, amico. Oh.
274
00:10:06,625 --> 00:10:07,625
-Weldon.
-Sì.
275
00:10:07,708 --> 00:10:09,250
- È bello conoscerti finalmente, amico.
-Sì.
276
00:10:09,333 --> 00:10:11,000
-[Mallory Russell] Beh!
-[Sonny] Ma, ehm...
277
00:10:11,583 --> 00:10:12,792
[Weldon]
Mm-mm, mm-mm. Mm. Mm.
278
00:10:12,875 --> 00:10:14,750
-NO. Oh, oh. Perché?
-[bacio schioccato]
279
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Mal!
280
00:10:16,875 --> 00:10:18,208
-Tizio!
-Che cosa succede?
281
00:10:18,292 --> 00:10:20,333
-È passato così tanto tempo.
-Quali sono...Quali sono le probabilità?
282
00:10:20,417 --> 00:10:23,042
-È così...
-[beffardo] Wow! Così fantastico!
283
00:10:23,125 --> 00:10:24,542
È così bello vederti, amico.
284
00:10:24,625 --> 00:10:26,625
-Perché stiamo andando da questa parte?
- Continua ad andare avanti, amico.
285
00:10:27,458 --> 00:10:30,458
[♪ musica malinconica]
286
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
[calcia l'armadietto]
287
00:10:34,083 --> 00:10:36,542
♪ Allora, diventiamo un po' sentimentali... ♪
288
00:10:36,625 --> 00:10:39,625
-[♪ riproduzione di musica d'organo]
-Sig. Martin si è separato dalla sua compagna.
289
00:10:39,708 --> 00:10:41,042
Questa era la loro canzone.
290
00:10:41,125 --> 00:10:43,958
-Lo adoro.
-Sì, anch'io.
291
00:10:44,625 --> 00:10:45,833
[Ethan] Oh, sono io.
292
00:10:45,917 --> 00:10:47,667
♪ Possiamo vivere per sempre ♪
293
00:10:47,750 --> 00:10:48,958
Questa canzone fa davvero schifo.
294
00:10:49,042 --> 00:10:51,375
Amico, è come la musica da farmacia.
295
00:10:51,458 --> 00:10:53,333
♪♪
296
00:10:53,417 --> 00:10:56,542
-[♪ riproduzione di musica delicata e allegra]
-[clic della fotocamera]
297
00:10:58,417 --> 00:11:00,125
[suono del clacson]
298
00:11:00,208 --> 00:11:01,625
[ticchettio dei ferri da stiro]
299
00:11:02,500 --> 00:11:03,917
[Mallory]
Weldon, aiutami!
300
00:11:04,000 --> 00:11:05,833
-[suona il clacson]
-Gesù Cristo.
301
00:11:05,917 --> 00:11:07,208
Un secondo!
302
00:11:07,292 --> 00:11:08,667
[porte della scuola che sbattono]
303
00:11:09,208 --> 00:11:10,375
Cosa fai?
304
00:11:10,458 --> 00:11:11,917
Devo P e P.
305
00:11:12,792 --> 00:11:13,792
Cosa?
306
00:11:13,875 --> 00:11:15,625
-Pipì e cacca?
-Ragazzi, avete bisogno di un passaggio?
307
00:11:15,708 --> 00:11:17,458
-[Weldon] Sì.
-[Mallory] Uh, no. Siamo...
308
00:11:17,542 --> 00:11:21,792
Stiamo... stiamo bene, ma secondo te?
potresti farlo entrare a scuola, però?
309
00:11:21,875 --> 00:11:25,167
Uh, hanno appena impostato la sveglia,
ma totalmente, sai, io...
310
00:11:25,250 --> 00:11:26,833
Sono felice di darti un passaggio
ovunque tu abbia bisogno di andare.
311
00:11:26,917 --> 00:11:28,208
-Oh, grazie.
-No, va benissimo.
312
00:11:28,292 --> 00:11:29,917
Mio fratello è a un minuto da qui.
313
00:11:30,000 --> 00:11:32,833
Dio mio! Bobby.
314
00:11:33,917 --> 00:11:36,875
Da quando parli così?
sei in una pubblicità di yogurt?
315
00:11:37,667 --> 00:11:39,500
[ridacchia]
316
00:11:43,542 --> 00:11:45,750
-Stiamo bene?
-Sì, stiamo bene?
317
00:11:45,833 --> 00:11:48,833
Beh... [schiarendosi la gola]
ecco, sai...
318
00:11:50,042 --> 00:11:51,625
C'era la gita scolastica in campeggio,
319
00:11:51,708 --> 00:11:54,958
quella volta che ci siamo baciati, uh...
scopato a... in riva al lago,
320
00:11:55,042 --> 00:11:57,667
che... è successo...
321
00:11:58,333 --> 00:11:59,708
[Mallory] Mm-hmm.
322
00:11:59,792 --> 00:12:01,750
Uhm, non lo so, ho solo la sensazione che...
323
00:12:01,833 --> 00:12:04,917
mi sento come se dopo ciò,
Non sapevo davvero cosa volevi,
324
00:12:05,000 --> 00:12:06,667
se volessi qualcos'altro.
325
00:12:06,750 --> 00:12:09,917
O se io...
Ad esempio, se avessi fatto qualcosa di sbagliato.
326
00:12:10,000 --> 00:12:12,958
Voglio dire, sono andato a casa tua
il giorno dopo per uscire
327
00:12:13,042 --> 00:12:16,042
e hai fatto dire a tua madre
che non eri a casa.
328
00:12:17,083 --> 00:12:18,750
Sei venuto a casa mia...?
329
00:12:18,833 --> 00:12:21,125
Avevo... Il mio... non avevo...
Non gliel'ho detto.
330
00:12:21,208 --> 00:12:22,333
Va bene.
331
00:12:22,417 --> 00:12:24,292
Non le ho detto di dirlo.
Non ne avevo idea...
332
00:12:24,375 --> 00:12:26,208
-[suono del clacson]
-...a questo proposito.
333
00:12:26,792 --> 00:12:29,208
È per questo che mi hai fantasma?
334
00:12:32,875 --> 00:12:35,375
-Beh--
- E' assolutamente fantastico, amico. E' così bello.
335
00:12:35,458 --> 00:12:37,417
-Senti, io...
-[Mallory] È ormai alle nostre spalle.
336
00:12:37,500 --> 00:12:39,458
Weldon, possiamo ancora vederti.
337
00:12:39,542 --> 00:12:41,542
-[urinare]
-[suono del clacson]
338
00:12:42,292 --> 00:12:43,542
Ciao.
339
00:12:43,625 --> 00:12:44,917
Signorina Cooke!
340
00:12:45,000 --> 00:12:49,042
È così bello vederti.
Com'è la tua casa?
341
00:12:50,000 --> 00:12:51,417
La mia casa va bene.
342
00:12:51,500 --> 00:12:52,792
[Figliolo]
Bene. [si schiarisce la gola]
343
00:12:52,875 --> 00:12:54,583
Mallory, hai bisogno di un passaggio?
E' questo...
344
00:12:54,667 --> 00:12:56,333
Va bene.
Mio... mio fratello sta arrivando.
345
00:12:56,417 --> 00:12:57,417
[Ellen] Sei sicuro?
346
00:12:57,500 --> 00:12:59,167
-[Mallory] Sì. Grazie...
-Fa molto freddo.
347
00:12:59,250 --> 00:13:01,333
-Sto bene. Grazie.
-[Ellen] 'Va bene. È bello vederti.
348
00:13:01,417 --> 00:13:04,750
-[♪ musica classica in macchina]
-[ronzio della finestra]
349
00:13:08,958 --> 00:13:10,375
Uffa, voglio dire, è carino.
350
00:13:10,458 --> 00:13:12,792
È rivolto verso destra
la scuola elementare.
351
00:13:14,875 --> 00:13:16,083
{\an8}[Sonny] Allora, è strano,
352
00:13:16,167 --> 00:13:19,000
{\an8}ma Mallory me lo ha detto
una volta è venuta da noi,
353
00:13:19,083 --> 00:13:22,625
{\an8}e anche se ero a casa,
hai detto che non ero a casa.
354
00:13:24,042 --> 00:13:27,042
[Ellen] Non lo ricordo.
Perché dovrei farlo?
355
00:13:27,125 --> 00:13:29,125
[suoni della natura ambientale]
356
00:13:29,208 --> 00:13:31,000
[grugnito del castoro]
357
00:13:33,875 --> 00:13:36,875
[♪ musica leggera in riproduzione]
358
00:13:46,292 --> 00:13:47,917
Abbiamo parlato con il signor Brewster
359
00:13:48,000 --> 00:13:49,958
sul gettare le basi
per Lewis e Clark?
360
00:13:51,958 --> 00:13:55,167
Gli ho anche chiesto di Berkeley,
che è in California.
361
00:13:55,750 --> 00:13:57,833
Vuoi davvero andare
fino laggiù?
362
00:13:57,917 --> 00:13:59,917
♪♪
363
00:14:00,000 --> 00:14:02,042
[castoro che mastica]
364
00:14:02,458 --> 00:14:05,208
[♪ musica che si intensifica]
365
00:14:06,042 --> 00:14:09,292
Sai, Berkeley
davvero non più interessante.
366
00:14:11,542 --> 00:14:13,958
[♪ musica minacciosa in riproduzione]
367
00:14:14,042 --> 00:14:15,875
[albero che si spezza]
368
00:14:17,125 --> 00:14:19,125
[albero che si schianta]
369
00:14:20,208 --> 00:14:22,042
Hai fatto molti passi oggi.
370
00:14:22,125 --> 00:14:23,125
[Sonny] Fantastico.
371
00:14:28,167 --> 00:14:29,583
[telefono che vibra]
372
00:14:32,875 --> 00:14:34,625
-[tintinnare dei tasti]
-[Ellen] Stai bene?
373
00:14:34,708 --> 00:14:36,042
[telefono che squilla]
374
00:14:36,125 --> 00:14:37,125
[Sonny] Ehm...
375
00:14:37,792 --> 00:14:40,417
Devo prendere un libro
e poi vai da Vogel's.
376
00:14:41,333 --> 00:14:42,542
[la portiera della macchina batte forte]
377
00:14:43,792 --> 00:14:45,292
[la porta d'ingresso si apre]
378
00:14:45,375 --> 00:14:46,625
-[Ellen sospira]
-[la porta d'ingresso si chiude]
379
00:14:46,708 --> 00:14:48,917
[creazione di giocattoli sessuali
suono del cigolio dei delfini]
380
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Ehi, mamma.
381
00:14:56,833 --> 00:14:58,042
Ehm...
382
00:15:01,708 --> 00:15:03,042
E' Vogel's.
383
00:15:03,125 --> 00:15:05,500
Sta vedendo questa nuova ragazza,
ed è più vecchia.
384
00:15:05,583 --> 00:15:08,333
Ed è come se ci stessero provando
tante cose nuove,
385
00:15:08,417 --> 00:15:10,542
e, voglio dire,
è davvero stressato per questo.
386
00:15:10,625 --> 00:15:12,625
Non lo facciamo.
Perché lo stiamo facendo?
387
00:15:14,917 --> 00:15:19,250
Sai quanti bambini?
entra nel mio ufficio spaventato
388
00:15:19,333 --> 00:15:22,917
perché hanno fatto sesso
con una persona a caso?
389
00:15:23,000 --> 00:15:28,542
Mamma, Chloe non è solo
una persona a caso, ok?
390
00:15:28,625 --> 00:15:31,250
Pensi che avresti potuto?
fare sesso con lei con le luci accese?
391
00:15:32,167 --> 00:15:34,375
-Che cosa?
-Lei ti conosce?
392
00:15:35,500 --> 00:15:36,708
Tipo, davvero?
393
00:15:42,583 --> 00:15:45,000
Il significato che sto dando a te
chiedermelo, mamma, è...
394
00:15:45,083 --> 00:15:46,875
Oh, non lo facciamo
parla della terapia, per favore.
395
00:15:46,958 --> 00:15:49,500
Bene, ecco come funziona il consulente scolastico
ci dice di fare conflitto.
396
00:15:49,583 --> 00:15:52,167
La signora Minard è la donna più infelice
397
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
-questo lo so.
-Pensi di essere felice?
398
00:15:55,167 --> 00:15:56,583
SÌ. Che cosa?
399
00:15:56,667 --> 00:15:58,500
Pensi che la gente ti conosca?
Tipo, tu...
400
00:16:00,042 --> 00:16:03,042
Lo hai detto a malapena a qualcuno
quando tuo padre è morto l'estate scorsa.
401
00:16:03,125 --> 00:16:06,000
E poi ti sento
sveglia alle due del mattino,
402
00:16:06,083 --> 00:16:09,458
nel seminterrato, a fare salti mortali,
ascoltando Joni Mitchell.
403
00:16:09,542 --> 00:16:10,833
-Io--
-È strano!
404
00:16:11,667 --> 00:16:13,417
Sono tuo genitore.
405
00:16:14,458 --> 00:16:15,458
Va bene.
406
00:16:15,542 --> 00:16:17,750
Quindi, in questo momento stiamo parlando di te.
407
00:16:18,375 --> 00:16:21,042
Perché sei imprudente...
408
00:16:21,125 --> 00:16:22,333
e questo mi fa arrabbiare.
409
00:16:22,417 --> 00:16:23,917
Non sembri arrabbiato.
410
00:16:24,000 --> 00:16:28,875
Sembri davvero spaventato di perdere
totale, dannato controllo su di me.
411
00:16:28,958 --> 00:16:30,583
[Ellen ride]
412
00:16:31,417 --> 00:16:33,542
-E non so cosa sia--
-Wow.
413
00:16:33,625 --> 00:16:34,833
Oh!
414
00:16:36,708 --> 00:16:39,708
[rumore di passi]
415
00:16:39,792 --> 00:16:41,208
Divertitevi!
416
00:16:41,875 --> 00:16:43,083
[porta che sbatte]
417
00:16:45,125 --> 00:16:46,333
[Figliolo] Mamma?
418
00:16:47,583 --> 00:16:49,583
[telefono che vibra]
419
00:16:54,667 --> 00:16:56,667
-[telefono che vibra]
-[piano] Oh, mio Dio.
420
00:17:02,875 --> 00:17:06,875
-[♪ musica malinconica]
-[pioggia battente]
421
00:17:12,958 --> 00:17:14,958
[tuono rimbombante]
422
00:17:15,042 --> 00:17:17,042
[abbaiare impercettibile]
423
00:17:19,167 --> 00:17:22,167
♪♪
424
00:17:25,792 --> 00:17:28,708
[linea che squilla]
425
00:17:30,375 --> 00:17:32,375
[telefono che squilla]
426
00:17:33,708 --> 00:17:36,417
[la linea continua a squillare]
427
00:17:36,500 --> 00:17:39,458
[lo squillo continua]
428
00:17:39,542 --> 00:17:42,458
-[stridore di gomme]
-Gesù, dannato Cristo!
429
00:17:42,542 --> 00:17:44,917
[rami che si spezzano]
430
00:17:50,083 --> 00:17:53,083
[♪ riproduzione di musica lenta e piena di suspense]
431
00:17:54,958 --> 00:17:56,167
[spruzzi d'acqua]
432
00:17:56,250 --> 00:17:57,458
[rispondenza]
433
00:17:57,542 --> 00:17:59,542
[gorgoglio d'acqua]
434
00:18:00,958 --> 00:18:03,750
[il monitor emette un segnale acustico]
435
00:18:06,833 --> 00:18:10,458
[Sonny] Hanno detto che ero fuori
per circa una settimana.
436
00:18:12,875 --> 00:18:14,333
[TV a basso volume]
437
00:18:14,417 --> 00:18:16,000
[fruscio delle persiane]
438
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
Mamma?
439
00:18:18,125 --> 00:18:20,750
[soffocato] Oh, grazie a Dio, è di tua madre
mi ha lavorato tutto il giorno.
440
00:18:22,583 --> 00:18:24,208
-[Vogel] [indistinto]. Che cosa succede?
-[Chloe] Ciao!
441
00:18:24,292 --> 00:18:26,000
-[Sonny] Ehi.
-[Vogel] Che succede, amico?
442
00:18:26,083 --> 00:18:27,167
Stai bene?
Come ti senti?
443
00:18:27,250 --> 00:18:29,000
[Figliolo] [intontito]
Uhm, così buono.
444
00:18:29,083 --> 00:18:30,500
[Vogel]
Bello come sembri, eh?
445
00:18:30,583 --> 00:18:31,833
{\an8}[ridacchia] Come sto?
446
00:18:31,917 --> 00:18:33,583
[Vogel] Mi fa piacere che tu stia bene, però,
amico, davvero.
447
00:18:33,667 --> 00:18:34,750
[Cloe]
È tutta colpa mia.
448
00:18:36,000 --> 00:18:37,708
[debolmente] No.
449
00:18:37,792 --> 00:18:42,208
Lo sai
[geme] dove mamma...
450
00:18:42,292 --> 00:18:44,458
-[Vogel] Ritornerà tra un secondo.
-[Sonny] Va bene.
451
00:18:44,542 --> 00:18:46,208
[altoparlante] Sta bene?
452
00:18:46,917 --> 00:18:47,917
Dio mio.
453
00:18:48,000 --> 00:18:50,542
-[Chloe] Ecco tua madre.
-[Ellen 2] Oh, mio Dio, oh, mio Dio.
454
00:18:50,625 --> 00:18:52,625
Ciao, tesoro. CIAO.
455
00:18:52,708 --> 00:18:54,333
CIAO.
456
00:18:54,417 --> 00:18:57,083
[Figliolo]
Non era, um... Co--
457
00:18:57,167 --> 00:18:59,167
[Figliolo]
Non era mia madre.
458
00:18:59,250 --> 00:19:01,458
[♪ musica minacciosa in riproduzione]
459
00:19:01,542 --> 00:19:03,042
[silenzio]
460
00:19:03,125 --> 00:19:05,958
Ehm... cosa...
461
00:19:08,125 --> 00:19:10,375
[Elena 2]
Cos'è...? Stai bene, tesoro?
462
00:19:10,458 --> 00:19:12,667
Cosa sta succedendo? Cosa...
463
00:19:12,750 --> 00:19:14,500
-Cosa sta succedendo? Hai bisogno di acqua?
-Uhm, cos'è... cos'è...
464
00:19:14,583 --> 00:19:17,167
-Cosa c'è dentro? Cosa c'è...
-[Ellen 2] Medicina?
465
00:19:17,250 --> 00:19:20,917
Soluzione salina ed elettroliti
e destromorfina?
466
00:19:21,000 --> 00:19:22,208
Destrosio.
467
00:19:23,000 --> 00:19:24,333
[sussurrando] Dio. "Destrosio."
468
00:19:24,417 --> 00:19:26,208
[Cloe]
Quell'infermiera è così cattiva.
469
00:19:26,292 --> 00:19:28,250
-Ha preso il mio succo.
-[Ellen 2] Stai bene, tesoro?
470
00:19:28,333 --> 00:19:30,125
[sussurrando] Fai la canzone.
471
00:19:30,208 --> 00:19:32,667
[Vogel] Oh, sì. Uhm, quindi io...
Ho avuto questa idea
472
00:19:32,750 --> 00:19:35,458
che avrei suonato questa canzone per te,
ehm, quando ti sei svegliato
473
00:19:35,542 --> 00:19:37,625
e sarebbe, come,
bello o altro, quindi...
474
00:19:37,708 --> 00:19:41,333
[♪ "L'amore nel frattempo"
di Nick Delffs in riproduzione al telefono]
475
00:19:42,667 --> 00:19:44,208
[Ellen 2] È troppo.
476
00:19:44,292 --> 00:19:45,292
Tesoro.
477
00:19:46,917 --> 00:19:48,542
Ti riportiamo a casa.
478
00:19:48,625 --> 00:19:50,792
[♪ musica in macchina]
479
00:19:50,875 --> 00:19:53,083
[Elena 2]
Potrebbe essere un po' troppo rumoroso, ragazzi.
480
00:19:53,167 --> 00:19:55,250
-[Vogel] Sì, posso rifiutare.
-[Ellen 2] Abbassalo. Sì.
481
00:19:55,333 --> 00:19:57,417
[chiacchiere indistinte]
482
00:19:57,500 --> 00:19:58,917
[Chloe] Girati qui! Qui.
483
00:19:59,000 --> 00:20:02,417
[Chloe e Vogel continuano
chiacchierando indistintamente]
484
00:20:02,500 --> 00:20:07,000
[♪ musica inquietante]
485
00:20:19,750 --> 00:20:23,000
♪♪
486
00:20:23,083 --> 00:20:25,417
Hai il mio telefono?
487
00:20:26,292 --> 00:20:28,500
No, non l'hanno mai trovato.
488
00:20:30,458 --> 00:20:34,000
Sono... sono stato così triste
489
00:20:34,083 --> 00:20:38,083
riguardo alla conversazione che
avevamo prima che ciò accadesse.
490
00:20:39,125 --> 00:20:40,333
Mi dispiace.
491
00:20:41,417 --> 00:20:44,417
[♪ musica minacciosa in riproduzione]
492
00:20:44,500 --> 00:20:45,917
[Ellen 2 chiacchiera indistintamente]
493
00:20:46,542 --> 00:20:47,708
-...porta quello.
-[Vogel] Sì, ho capito.
494
00:20:47,792 --> 00:20:49,625
[Ellen 2] Se riesci a portarlo dentro,
Penso di poter...
495
00:20:49,708 --> 00:20:51,083
[Vogel] Sì, posso afferrare...
Prendo anch'io la borsa.
496
00:20:51,167 --> 00:20:52,625
[Elena 2]
Figliolo? Ehi, tesoro!
497
00:20:53,542 --> 00:20:54,542
Ehm...
498
00:20:55,042 --> 00:20:57,042
[campana che suona]
499
00:20:57,667 --> 00:20:59,875
-[clic sulla serratura]
-Cosa c'è che non va?
500
00:21:00,667 --> 00:21:02,917
-[Sonny espira]
-Vomiterai?
501
00:21:03,000 --> 00:21:05,708
No, sto solo... io, uh...
502
00:21:05,792 --> 00:21:07,625
Il mio... [sospira]
503
00:21:07,708 --> 00:21:10,042
Mia madre sembrava...
[sospira]
504
00:21:10,125 --> 00:21:11,542
Sembra diversa, vero?
505
00:21:12,417 --> 00:21:16,500
Sì, è stata molto più gentile con me.
Io...
506
00:21:16,583 --> 00:21:18,500
Penso che siamo amici.
507
00:21:18,583 --> 00:21:19,833
Ha imprecato contro di me,
508
00:21:19,917 --> 00:21:21,042
-che è malato.
-[bussare alla porta]
509
00:21:21,125 --> 00:21:22,625
[apertura della porta, suono del campanello]
510
00:21:22,708 --> 00:21:25,500
[Ellen 2] Chloe? Sai dove
Le istruzioni post-terapia di Sonny sono?
511
00:21:25,583 --> 00:21:26,583
Sì. Un secondo!
512
00:21:26,667 --> 00:21:28,417
-Torno subito, ok?
-Va bene, sì, sì.
513
00:21:31,083 --> 00:21:34,083
Ho tutte le tue carte per te.
Quando hai avuto così tanti amici?
514
00:21:34,167 --> 00:21:35,375
[Sonny espira pesantemente]
515
00:21:36,583 --> 00:21:38,208
-Stai bene?
-No, amico, io...
516
00:21:40,625 --> 00:21:42,042
[ridacchia piano]
517
00:21:42,625 --> 00:21:43,833
Mia madre...
518
00:21:44,458 --> 00:21:47,083
Mia madre sembra diversa, vero?
519
00:21:47,167 --> 00:21:48,667
Sì, sembra una merda.
520
00:21:48,750 --> 00:21:51,208
NO! Tipo, lei...
Il suo viso sembra diverso.
521
00:21:51,292 --> 00:21:53,292
Cioè, assomiglia
una persona diversa, cazzo.
522
00:21:53,375 --> 00:21:56,375
[ridacchiando] Cosa? Ehi, amico, sì.
Dugga, sei fatto, ok?
523
00:21:56,458 --> 00:21:58,042
E tu... tu hai avuto un trauma cranico, quindi...
524
00:21:58,125 --> 00:22:00,292
Io no. [balbettando]
Non ho una commozione cerebrale. sono tipo...
525
00:22:00,375 --> 00:22:01,958
-Mi hanno scagionato da quella merda.
-Va bene, guarda.
526
00:22:02,042 --> 00:22:03,958
Ricordi quando mi hanno placcato in scivolata
alla partita di Morrisville?
527
00:22:04,042 --> 00:22:06,250
-Sì.
-E stavo prendendo, tipo, antidolorifici?
528
00:22:06,333 --> 00:22:07,792
-Sì.
-Amico, sono passato davanti al negozio di tacos
529
00:22:07,875 --> 00:22:09,375
con la statua del burrito davanti.
530
00:22:09,458 --> 00:22:11,417
Amico, ho letteralmente chiamato mio padre piangendo
531
00:22:11,500 --> 00:22:12,792
perché pensavo di rimpicciolirmi.
532
00:22:12,875 --> 00:22:15,042
Amico, non è così. Affatto.
533
00:22:15,125 --> 00:22:19,333
Ok, ok, fratello, io...
Io penso che sia buono, ok?
534
00:22:23,875 --> 00:22:25,500
Rilassati, amico.
535
00:22:26,167 --> 00:22:28,167
[♪ musica misteriosa]
536
00:22:28,250 --> 00:22:30,292
Che cazzo è quello? E'...?
537
00:22:30,375 --> 00:22:32,083
Oh, uh, viene da, uh...
[ridacchia]
538
00:22:32,167 --> 00:22:33,542
Viene dalla testa del signor Highlander.
539
00:22:33,625 --> 00:22:35,625
Stiamo ancora facendo il valzer, vero?
540
00:22:37,000 --> 00:22:38,833
Guarda, Dugga...
541
00:22:38,917 --> 00:22:40,750
hai una commozione cerebrale, va bene?
542
00:22:44,125 --> 00:22:45,542
Indossa un pannolino stasera.
543
00:22:46,208 --> 00:22:49,208
[ridacchia] Tu non vuoi quella merda
correre lungo tutta la gamba.
544
00:22:50,792 --> 00:22:51,792
Va bene?
545
00:22:51,875 --> 00:22:53,875
[chiacchiere indistinte]
546
00:22:58,750 --> 00:23:01,750
[♪ musica minacciosa in riproduzione]
547
00:23:01,833 --> 00:23:04,458
[suono del campanello, chiusura della porta]
548
00:23:05,292 --> 00:23:07,292
[respirando pesantemente]
549
00:23:19,667 --> 00:23:22,125
[linea che squilla]
550
00:23:23,833 --> 00:23:24,833
[clic del mouse del computer]
551
00:23:24,917 --> 00:23:26,583
[Mallory] [alla segreteria telefonica]
Questa è la famiglia Russell.
552
00:23:26,667 --> 00:23:27,958
Lascia un messaggio.
553
00:23:28,042 --> 00:23:30,458
[Figliolo]
Ciao, sono Sonny Cooke.
554
00:23:30,542 --> 00:23:33,542
Chiamo per Mallory.
555
00:23:33,625 --> 00:23:37,083
Uhm, mi dispiace
se questo è un po' strano,
556
00:23:37,167 --> 00:23:40,292
ma sta succedendo qualcosa,
557
00:23:40,375 --> 00:23:45,375
e tu, conosci mia madre
da molto tempo e... e...
558
00:23:46,625 --> 00:23:52,375
tu... tu sei sempre, sai,
dimmi cosa pensi veramente,
559
00:23:52,458 --> 00:23:53,625
quindi, sto semplicemente...
560
00:23:53,708 --> 00:23:56,500
Cercherò di raggiungerti
a-a scuola domani, e-e...
561
00:23:56,583 --> 00:23:58,000
Sei sveglio fino a tardi.
562
00:24:00,042 --> 00:24:01,458
[piano] Scusa, volevo solo...
563
00:24:02,375 --> 00:24:04,375
-[telefono che sferraglia]
-Eh, scusa,
564
00:24:04,458 --> 00:24:06,333
Non ho il telefono, lo sai.
565
00:24:06,417 --> 00:24:07,417
[Ellen 2] Va tutto bene.
566
00:24:07,500 --> 00:24:09,917
Mi stavo rendendo conto che dobbiamo mettere
l'unguento sui tuoi tagli.
567
00:24:10,000 --> 00:24:12,333
Oh, sto bene. Io-io sono solo...
Lo farò domani, sto solo...
568
00:24:12,417 --> 00:24:14,333
No, dobbiamo farlo stasera.
569
00:24:14,417 --> 00:24:16,333
[♪ musica inquietante]
570
00:24:16,417 --> 00:24:17,833
Verrà infettato.
571
00:24:17,917 --> 00:24:19,250
[svitando la bottiglia di unguento]
572
00:24:19,333 --> 00:24:21,333
Cominciamo con quello grosso, ok?
573
00:24:25,250 --> 00:24:28,125
♪♪
574
00:24:28,208 --> 00:24:30,708
Sono davvero preoccupato per te
domani andrò a scuola.
575
00:24:30,792 --> 00:24:33,417
Il dottore ha detto che dovresti riposare e...
576
00:24:33,500 --> 00:24:34,917
Non voglio stare qui tutto il giorno,
577
00:24:35,000 --> 00:24:37,208
sai, non fare nulla, quindi...
578
00:24:40,625 --> 00:24:42,042
Lo capisci da me.
579
00:24:42,125 --> 00:24:44,917
[♪ riproduzione di musica dolce e inquietante]
580
00:24:49,833 --> 00:24:52,583
[investigatore]
Quindi, quando sei tornato a scuola,
581
00:24:52,667 --> 00:24:55,750
qualcun altro nota qualcosa
diverso in lei?
582
00:24:55,833 --> 00:24:57,708
-[Suono dell'altoparlante scolastico]
-[studenti che chiacchierano]
583
00:24:57,792 --> 00:24:59,333
[Sonny] Nessuno. No.
584
00:24:59,417 --> 00:25:02,042
-[Ellen 2] Hai capito? Stai bene?
-[Sonny] Sto bene.
585
00:25:04,083 --> 00:25:06,167
[studenti che chiacchierano]
586
00:25:06,250 --> 00:25:08,542
-[studente 1] Fratello, sei sveglio?!
-[studente 2] Sonny è qui? Sta bene?
587
00:25:08,625 --> 00:25:10,792
-[studente 3] Oh, mio Dio, sono Sonny!
-[studente 4] È tornato.
588
00:25:10,875 --> 00:25:13,667
-[ronzio della macchinina]
-[studente 5] Sonny, bentornato amico!
589
00:25:13,750 --> 00:25:15,583
-[studente 6] Ehi, stai bene?
-Sì, sì, sì.
590
00:25:15,667 --> 00:25:16,667
Ho un cane...
591
00:25:16,750 --> 00:25:18,875
Ehi, Sonny!
Ehi, amico, come va?
592
00:25:18,958 --> 00:25:20,625
-Oh!
-Oh, scusa! Mi dispiace, amico.
593
00:25:20,708 --> 00:25:22,458
-Non preoccuparti, amico. Non preoccuparti.
-Come-come va?
594
00:25:22,542 --> 00:25:24,500
-Ti senti meglio?
-Sto benissimo, benissimo.
595
00:25:24,583 --> 00:25:26,542
-Sì, sì, sì.
-[Ellen 2 parla indistintamente]
596
00:25:27,333 --> 00:25:29,542
Grazie. Va bene. Ottimo lavoro. Grande.
597
00:25:29,625 --> 00:25:34,250
-[il bambino piange soffocato]
-[Sonny] Sembrava tutto... strano.
598
00:25:34,333 --> 00:25:37,458
[bambola che piange]
599
00:25:39,125 --> 00:25:40,542
[smorzato]
Figliolo! Il tuo, ehm...
600
00:25:40,625 --> 00:25:42,458
[Sonny] Ma, voglio dire,
Penso di aver giocato bene,
601
00:25:42,542 --> 00:25:44,750
così nessuno sospetterebbe nulla.
602
00:25:44,833 --> 00:25:48,208
[normale]
Figliolo? Uh, avevi bisogno del tuo...
603
00:25:48,292 --> 00:25:52,417
[si schiarisce la voce] Uhm, Ethan,
conosci Mallory? Mallory Russell?
604
00:25:52,500 --> 00:25:54,500
Sì, se la sorprendo a parcheggiare
di nuovo nel lotto della facoltà,
605
00:25:54,583 --> 00:25:55,625
è sospesa.
606
00:25:55,708 --> 00:25:56,917
Sai dove potrei trovarla?
607
00:25:57,000 --> 00:25:58,542
[balbetta] Caffetteria.
608
00:25:58,625 --> 00:26:00,625
-Grazie. Grazie.
-NO! No, palestra. Palestra.
609
00:26:02,208 --> 00:26:05,000
-[♪ musica allegra riprodotta sugli altoparlanti]
-[studenti che chiacchierano]
610
00:26:06,417 --> 00:26:08,750
[Vogel]
Oh, figliolo! Voglia di valzer?
611
00:26:08,833 --> 00:26:11,833
-Ops. Dobbiamo esercitarci, amico...
-Non posso, amico. Non posso!
612
00:26:12,417 --> 00:26:13,625
[Vogel]
Mi stai spaventando?
613
00:26:13,708 --> 00:26:15,292
-[Ellen 2] Ciao!
-CIAO.
614
00:26:15,375 --> 00:26:17,792
Paul ha bisogno della mia carta Costco, quindi può farlo
compra degli spuntini per il ballo di stasera.
615
00:26:17,875 --> 00:26:19,000
-Va bene.
-Dio mio.
616
00:26:19,083 --> 00:26:20,750
-Sai quanto costano queste cose?
-NO!
617
00:26:20,833 --> 00:26:22,625
-Mi spiace, ho capito.
-Stai bene?
618
00:26:22,708 --> 00:26:24,167
Carta Costco.
Sì, sì, sì, ho capito.
619
00:26:24,250 --> 00:26:26,083
Ho capito bene qui.
620
00:26:27,042 --> 00:26:30,500
[♪ musica misteriosa]
621
00:26:34,125 --> 00:26:35,333
Non ce l'ho.
622
00:26:36,542 --> 00:26:38,458
Figliolo? È proprio lì.
623
00:26:38,542 --> 00:26:40,500
-[Sonny] Sono tranquillo.
-[Ellen 2] Sei tranquilla?
624
00:26:40,583 --> 00:26:41,625
Figliolo?
625
00:26:41,708 --> 00:26:42,708
Figliolo?
626
00:26:44,167 --> 00:26:45,167
Figliolo!
627
00:26:46,208 --> 00:26:47,208
Figliolo!
628
00:26:47,292 --> 00:26:49,750
-[♪ riproduzione di musica drammatica]
-[scarpe da ginnastica che scricchiolano]
629
00:26:52,625 --> 00:26:54,625
[bambolina che piange]
630
00:26:54,708 --> 00:26:56,875
[Sonny] Per favore, per favore.
Per favore, stai zitto, per favore.
631
00:26:56,958 --> 00:26:58,833
[Sonny sta zitto]
632
00:27:01,250 --> 00:27:04,250
[bambolina che piange]
633
00:27:07,125 --> 00:27:10,125
[♪ riproduzione di musica drammatica]
634
00:27:11,250 --> 00:27:12,667
Sono diversi.
635
00:27:12,750 --> 00:27:14,417
[campane che suonano stranamente]
636
00:27:14,500 --> 00:27:16,500
[bambino che tuba]
637
00:27:17,542 --> 00:27:19,750
[sibilo del vento]
638
00:27:19,833 --> 00:27:22,833
-[porta che sbatte]
-[Ellen 2/Ethan] Sonny? Figliolo?
639
00:27:22,917 --> 00:27:24,333
[Ethan]
Puoi aprire la porta?
640
00:27:24,417 --> 00:27:26,208
[porta che sbatte]
641
00:27:26,292 --> 00:27:29,292
[♪ Musica metal urlata in riproduzione sul telefono]
642
00:27:31,750 --> 00:27:33,750
C'è una bella parte in arrivo.
643
00:27:33,833 --> 00:27:34,833
Quando?
644
00:27:34,917 --> 00:27:37,375
[porte che si aprono, allarme che suona]
645
00:27:37,458 --> 00:27:39,125
[bambolina che piange]
646
00:27:39,208 --> 00:27:41,042
[Weldon]
Aspetta, quello è Sonny?
647
00:27:41,125 --> 00:27:42,750
-[Sonny grugnisce]
-[Mallory] Gesù.
648
00:27:43,833 --> 00:27:45,042
-[Sonny con tonfo]
-Oh mio Dio.
649
00:27:45,125 --> 00:27:47,083
-[Sonny] Ehi, ragazzi!
-[bambolina che piange]
650
00:27:48,708 --> 00:27:52,042
-Ehi, ragazzi, posso avere un passaggio?
-[bambolina che piange]
651
00:27:52,500 --> 00:27:54,708
[il pianto continua]
652
00:27:54,792 --> 00:27:56,417
Cosa stai facendo?
653
00:27:57,167 --> 00:27:59,083
Amico, Weldon, cosa?
654
00:27:59,167 --> 00:28:01,083
-È già spazzatura.
-[porte della scuola che sbattono]
655
00:28:01,167 --> 00:28:03,583
-[allarme a tutto volume]
-[Mallory] Merda. E' Giuda.
656
00:28:03,667 --> 00:28:04,833
Weldon, guida tu.
657
00:28:05,792 --> 00:28:08,417
[Ethan]
Ehi, ragazzi! Ragazzi, fermatevi!
658
00:28:08,500 --> 00:28:10,792
-[Mallory] Weldon, vai!
-[Weldon] Siamo in una zona scolastica.
659
00:28:10,875 --> 00:28:12,375
[Mallory]
Vai! Vai e basta!
660
00:28:12,458 --> 00:28:13,958
[Weldon]
No. Arriva vivo.
661
00:28:16,167 --> 00:28:18,292
-[Sonny] Ragazzi... [ansimando]
-[Mallory] Oh, mio Dio, Sonny!
662
00:28:18,375 --> 00:28:20,625
Weldon, accosta, sta dando di matto.
663
00:28:20,708 --> 00:28:23,208
[♪ musica intensa]
664
00:28:23,292 --> 00:28:26,375
-[Sonny respira affannosamente]
-Va bene. Respira e basta.
665
00:28:26,458 --> 00:28:28,583
Ad esempio, concentrati su qualcosa.
666
00:28:28,667 --> 00:28:30,458
[gorgoglio d'acqua]
667
00:28:31,958 --> 00:28:33,458
Sonny, guardami.
668
00:28:33,542 --> 00:28:34,708
[gorgoglio d'acqua]
669
00:28:34,792 --> 00:28:36,250
Respira.
670
00:28:36,333 --> 00:28:38,000
-Guardami.
-[respirando profondamente]
671
00:28:39,000 --> 00:28:40,542
-Guardami.
-[Weldon] Prendi questo.
672
00:28:40,625 --> 00:28:41,625
-Prendi questo.
-Che cosa?
673
00:28:41,708 --> 00:28:44,542
[♪ la musica intensa continua]
674
00:28:46,542 --> 00:28:48,125
[Mallory] Respira.
675
00:28:49,000 --> 00:28:51,875
-[respirando lentamente]
-Respiri profondi.
676
00:28:51,958 --> 00:28:53,875
[♪ la musica svanisce]
677
00:28:53,958 --> 00:28:57,000
[Sonny espira profondamente]
678
00:28:57,667 --> 00:28:59,083
Mi dispiace, ragazzi.
679
00:29:01,292 --> 00:29:02,500
Va bene.
680
00:29:02,583 --> 00:29:05,583
[♪ musica delicata]
681
00:29:05,667 --> 00:29:07,167
[Sonny espira lentamente]
682
00:29:07,750 --> 00:29:09,583
[tuonante]
683
00:29:09,667 --> 00:29:13,167
Quindi pensi che sia tua madre
è stato scambiato
684
00:29:13,250 --> 00:29:14,667
con una donna diversa?
685
00:29:18,500 --> 00:29:20,708
SÌ. Sì, è quello che penso.
686
00:29:22,042 --> 00:29:24,458
Voglio dire... Avril Lavigne.
687
00:29:24,542 --> 00:29:26,833
-[Mallory] No!
-Che cosa?
688
00:29:26,917 --> 00:29:28,833
Avril Lavigne è morta in un incidente in barca.
689
00:29:28,917 --> 00:29:30,042
[Mallory] Mm-mm.
690
00:29:30,125 --> 00:29:32,542
La sua etichetta discografica vuole mantenerla
fare soldi con lei,
691
00:29:32,625 --> 00:29:35,458
così nascosero la sua morte e la sostituirono
con una sosia di nome Melissa,
692
00:29:35,542 --> 00:29:37,708
chi ha il piede torto.
693
00:29:37,792 --> 00:29:39,250
-Sei un idiota.
-[Sonny] Ok, ragazzi,
694
00:29:39,333 --> 00:29:42,083
se trovassi più foto qui
che sembrano così,
695
00:29:42,167 --> 00:29:43,667
-Cambierebbe idea?
-[Mallory] No.
696
00:29:43,750 --> 00:29:45,458
Voglio dire, tutti hanno una foto di se stessi
697
00:29:45,542 --> 00:29:47,083
che non assomigliano per niente a loro.
698
00:29:48,833 --> 00:29:49,833
Vedere?
699
00:29:51,208 --> 00:29:52,292
Ti somiglia.
700
00:29:52,375 --> 00:29:53,583
Sì, lo fa sicuramente.
701
00:29:55,042 --> 00:29:56,250
[Sonny] Fanculo, tutto qui.
702
00:29:56,333 --> 00:29:57,333
[trascinamento della casella]
703
00:29:59,833 --> 00:30:02,833
[♪ musica malinconica]
704
00:30:02,917 --> 00:30:05,333
[fruscio di album]
705
00:30:05,417 --> 00:30:06,833
[schiarendosi la gola, tirando su col naso]
706
00:30:06,917 --> 00:30:08,792
[Weldon] Quindi non è quello
aveva sempre l'aspetto?
707
00:30:08,875 --> 00:30:11,417
[fruscio di album]
708
00:30:11,500 --> 00:30:13,292
È esattamente così che la ricordo.
709
00:30:22,583 --> 00:30:23,750
[clic del mouse del computer]
710
00:30:23,833 --> 00:30:26,833
[♪ musica per pianoforte riprodotta nel video]
711
00:30:33,750 --> 00:30:35,375
[Mallory]
A cosa stai pensando?
712
00:30:39,292 --> 00:30:42,542
Che sto diventando completamente pazzo, dannatamente.
713
00:30:42,625 --> 00:30:45,042
[♪ la musica al pianoforte continua]
714
00:30:49,625 --> 00:30:51,750
[clic del mouse del computer]
715
00:30:51,833 --> 00:30:54,458
[♪ musica malinconica al pianoforte]
716
00:30:56,875 --> 00:30:59,083
[stridore di pneumatici]
717
00:30:59,167 --> 00:31:01,167
[chiacchiere indistinte]
718
00:31:05,583 --> 00:31:07,208
[scarpe da ginnastica che scricchiolano, Sonny che batte]
719
00:31:08,750 --> 00:31:10,083
Mamma?
720
00:31:11,667 --> 00:31:13,000
Mamma!
721
00:31:14,417 --> 00:31:17,042
[♪ musica allegra da festa]
722
00:31:17,792 --> 00:31:18,792
[scarpe da ginnastica che scricchiolano]
723
00:31:18,875 --> 00:31:20,375
-Ehi, Vogel.
-Amico, dove sei stato?
724
00:31:20,458 --> 00:31:22,000
Hai visto mia mamma, fratello?
Hai visto mia mamma?
725
00:31:22,083 --> 00:31:24,500
Fratello, ho indossato questo costume
per, tipo, più di un'ora, cosa sta succedendo?
726
00:31:24,583 --> 00:31:26,250
Amico, devo entrare, amico.
Mi dispiace, non ho tempo per questo.
727
00:31:26,333 --> 00:31:27,500
Amico, rilassati.
Cosa sta succedendo?
728
00:31:27,583 --> 00:31:29,167
Amico, te l'ho già detto
cosa sta succedendo, amico.
729
00:31:29,250 --> 00:31:30,625
-Va bene, dimmelo ancora.
-Non mi ascolti, amico.
730
00:31:30,708 --> 00:31:31,708
-Vattene da qui.
-Oh!
731
00:31:31,792 --> 00:31:33,792
-[♪ riproduzione di musica allegra]
-[studenti che chiacchierano]
732
00:31:33,875 --> 00:31:35,583
[Vogel]
Ehi, Dugga, aspetta.
733
00:31:36,292 --> 00:31:38,125
-[scarpe da ginnastica che scricchiolano]
-Figliolo!
734
00:31:40,625 --> 00:31:42,625
-Fratello, aspetta un attimo.
-Stai indietro, amico!
735
00:31:42,708 --> 00:31:44,208
[folla senza fiato]
736
00:31:44,292 --> 00:31:46,500
-[strillio di feedback degli altoparlanti]
-[♪ la musica si ferma]
737
00:31:49,292 --> 00:31:50,583
[Ellen 2] Figliolo!
738
00:31:52,583 --> 00:31:54,125
[scarpe da ginnastica che scricchiolano]
739
00:31:57,292 --> 00:32:00,292
[♪ musica malinconica]
740
00:32:00,375 --> 00:32:04,000
-Ehi.
-Tesoro... stai bene?
741
00:32:05,125 --> 00:32:07,750
[sussurrando] Non lo so
cosa fare senza di te.
742
00:32:26,750 --> 00:32:29,750
[♪ musica minacciosa in riproduzione]
743
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
[respirando tremante]
744
00:32:38,208 --> 00:32:40,250
-[clic del registratore]
-[♪ la musica minacciosa si interrompe]
745
00:32:40,667 --> 00:32:46,000
Quindi... [sospira] se quella non è tua madre,
dove pensi che sia?
746
00:32:47,250 --> 00:32:49,667
[♪ musica misteriosa]
747
00:32:49,750 --> 00:32:51,375
Ecco perché sono qui.
748
00:32:58,083 --> 00:32:59,708
So che è là fuori.
749
00:33:02,417 --> 00:33:05,417
[gocciolamento d'acqua]
750
00:33:13,000 --> 00:33:16,000
[giocattolo sessuale che ronza,
emettendo il suono del cigolio dei delfini]
751
00:33:19,208 --> 00:33:22,208
[rombo del motore dell'auto]
752
00:33:23,750 --> 00:33:26,375
[portiere della macchina aperte, chiuse]
753
00:33:29,792 --> 00:33:32,792
[♪ musica misteriosa]
754
00:33:34,125 --> 00:33:36,125
[fruscio di plastica]
755
00:33:36,208 --> 00:33:39,708
[♪ musica minacciosa in riproduzione]
756
00:33:41,208 --> 00:33:42,417
[grugnito]
757
00:33:50,833 --> 00:33:53,833
[♪ musica minacciosa che si intensifica]
758
00:34:03,167 --> 00:34:06,417
-[♪ suona "Lose This Skin" dei The Clash]
-♪ Vieni con me, non mi nasconderò ♪
759
00:34:07,167 --> 00:34:10,583
♪ Stiamo andando a fare un giro ♪
760
00:34:11,167 --> 00:34:14,125
♪ Ci incontreremo ogni giorno, usa il tempo per vedere ♪
761
00:34:15,125 --> 00:34:16,542
♪ Finché siamo giovani ♪
762
00:34:16,625 --> 00:34:21,458
♪ E quasi gratis ♪
763
00:34:21,542 --> 00:34:25,542
♪ Devo perdere questa pelle
Sono imprigionato a ♪
764
00:34:26,167 --> 00:34:32,167
♪ Devo perdere questa pelle in cui sono imprigionato ♪
765
00:34:35,208 --> 00:34:38,208
♪♪
766
00:34:43,333 --> 00:34:46,333
♪ Non voltarti e non odiare vedere ♪
767
00:34:47,250 --> 00:34:50,458
♪ Tutte le cose che pensi che abbiamo ♪
768
00:34:51,500 --> 00:34:54,583
♪ Non voltarti e non odiare vedere ♪
769
00:34:55,333 --> 00:34:56,917
♪ Cos'è successo a ♪
770
00:34:57,000 --> 00:35:01,917
♪ La moglie di Lot ♪
771
00:35:02,000 --> 00:35:05,958
♪ Devo perdere questa pelle
Sono imprigionato a ♪
772
00:35:06,542 --> 00:35:12,542
♪ Devo perdere questa pelle in cui sono imprigionato ♪
773
00:35:18,458 --> 00:35:20,083
{\an8}[♪ la canzone svanisce]
774
00:35:20,167 --> 00:35:22,083
[voce]
Cuci più velocemente.
775
00:35:26,167 --> 00:35:29,083
[♪ fanfara che suona]